SEMANARIO LITURGICO GIOVEDÌ DELLA PRIMA SETTIMANA DEL TEMPO ORDINARIO

SEMANARIO LITURGICO

GIOVEDÌ DELLA PRIMA SETTIMANA DEL TEMPO ORDINARIO

 

15.01.2026

 

RITOS INICIAIS

 

CANTO DE ENTRADA

 
Reunido o povo, o sacerdote dirige-se ao altar com os ministros, durante o canto de entrada.

 
Chegando ao altar e feita a devida reverência, beija-o em sinal de veneração e, se for oportuno, incensa-o. Em seguida, todos dirigem-se às cadeiras.
 

ANTÍFONA DE ENTRADA 

(Cf. MR)

Se não há cântico de entrada, recita-se a antífona:
Vi um homem sentado num trono excelso; a multidão dos Anjos o adora, cantando a uma só voz: Eis aquele cujo nome e império permanecem eternamente.

 

SAUDAÇÃO

 

Terminado o canto de entrada, toda a assembleia, de pé, faz o sinal da cruz, enquanto o sacerdote diz:
Pres.: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
℟.: Amen.
 
O sacerdote, voltado para o povo e abrindo os braços, saúda-o:
Pres.: Il Dio della speranza, che ci riempie di ogni gioia e pace nella fede, mediante la potenza dello Spirito Santo, sia con voi.
℟.: Benedetto sia Dio che ci ha riuniti nell'amore di Cristo.
 
O sacerdote, diácono ou outro ministro devidamente preparado poderá, em breves palavras, introduzir os fiéis na missa do dia.
 

ATO PENITENCIAL

 
Pres.: Fratelli e sorelle, riconosciamo i nostri peccati, per poter celebrare degnamente i santi misteri.
Após um momento de silêncio, o sacerdote diz:
Pres.: Confessiamo i nostri peccati:
℟.: Confesso a Dio Onnipotente e a voi, fratelli e sorelle, che ho peccato molto nei miei pensieri e nelle mie parole, in ciò che ho fatto e in ciò che ho omesso di fare.

e, batendo no peito, dizem:

℟.: Per mia colpa, per mia colpa, per mia gravissima colpa, supplico la beata sempre Vergine Maria, tutti gli angeli e i santi e voi, miei fratelli e sorelle, di pregare per me il Signore Dio nostro.
 
Segue-se a absolvição sacerdotal:
Pres.: Che Dio Onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.
℟.: Amen.
 
Pres.: Signore, abbi pietà di noi. 
℟.: Signore, abbi pietà di noi. 
Pres.: Cristo, abbi pietà di noi. 
℟.: Cristo, abbi pietà di noi.

Pres.: Signore, abbi pietà di noi.
℟.: Signore, abbi pietà di noi.
 

ORAÇÃO COLETA

 
Terminado o hino, de mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres.: Oremus.
E todos oram com o sacerdote, por algum tempo, em silêncio. Então o sacerdote, de braços abertos, profere a oração Coleta:

Signore, ascolta con benevolenza

le preghiere del tuo popolo supplicante,

dai loro luce per vedere ciò che deve essere fatto

e coraggio per realizzare ciò che hanno visto.

Per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio,

e vive e regna con te, nell'unità dello Spirito Santo,

per tutti i secoli dei secoli.

℟.: Amen

 

LITURGIA DA PALAVRA

 

PRIMEIRA LEITURA

 
Leitor: Lettura dal primo libro di Samuele.

1 In quei giorni i Filistei si radunarono per muovere guerra a Israele. Israele uscì incontro ai Filistei e si accampò presso Eben-Ezer, mentre i Filistei avanzarono verso Afek. 2 Si schierarono in battaglia contro Israele. La battaglia fu combattuta e Israele fu sconfitto dai Filistei. In quella battaglia in campo aperto persero la vita circa quattromila uomini. 3 Il popolo tornò all'accampamento e gli anziani d'Israele dissero: «Perché il Signore ci ha lasciati sconfitti oggi dai Filistei? Andiamo a Silo e prendiamo di là l'arca dell'alleanza del Signore, perché sia ​​in mezzo a noi e ci liberi dalle mani dei nostri nemici». 4 Il popolo mandò a Silo e prese l'arca dell'alleanza del Signore degli eserciti, che siede sui cherubini. Con loro c'erano i due figli di Eli, Ofni e Finees. 5 Quando l'arca dell'alleanza del Signore giunse all'accampamento, tutto Israele emise un grande grido di gioia e tutto il paese fu riempito da una voce potente. 6 Quando i Filistei udirono questo, dissero: «Che significa questo grande grido nell'accampamento degli Ebrei?». E vennero a sapere che l'arca del Signore era giunta nell'accampamento. 7 I Filistei ebbero paura e dissero: «Dio è entrato nell'accampamento!» E si lamentarono: 8 «Guai a noi! Perché gli Ebrei non hanno gioito così né ieri né l'altro ieri. Guai a noi! Chi ci libererà dalla mano di questi dèi potenti? Sono quelli che hanno colpito l'Egitto con ogni sorta di piaghe nel deserto. 9 Ma siate coraggiosi, Filistei! Comportatevi da uomini, per non diventare schiavi degli Ebrei come loro lo sono stati con voi! Siate uomini e combattete!». 10 Allora i Filistei mossero in battaglia, Israele fu sconfitto e ognuno fuggì nella sua tenda. La strage fu grande: trentamila uomini caddero dalla parte d'Israele. 11 L'arca di Dio fu presa e i due figli di Eli, Ofni e Finees, morirono.

Leitor: La parola del Signore.

℟.: Meno male.

  

Responsorio  Sal 43(44),10-11.14-15.24-25 (R. 26d)

Liberaci, Signore, per la tua compassione!

Liberaci, Signore, per la tua compassione!

Ma ora ci hai abbandonati e umiliati; non esci più in guerra con le nostre truppe! Ci hai fatti ritirare davanti al nemico, e i nostri avversari ci hanno depredati a loro piacimento. 

- Ci hai resi oggetto di scherno per i nostri vicini, oggetto di scherno e di derisione per chi ci sta intorno; siamo oggetto di scherno per i pagani, che scuotono il capo per deriderci. 

- Sorgi, Signore, perché dormi? Svegliati! Non abbandonarci per sempre! Perché ci nascondi il tuo volto e dimentichi la nostra oppressione, la nostra miseria 

ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO

(Aleluia!)

 
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA!
ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA!
 
Enquanto isso, o sacerdote, quando se usa incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono, que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se profundamente diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
℣.: Dammi la tua benedizione.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres.: Il Signore sia nel vostro cuore e sulle vostre labbra, affinché possiate proclamare degnamente il suo Vangelo: nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
O diácono faz o sinal da cruz e responde:
℣.: Amen.
 
Se não houver diácono, o sacerdote, inclinado diante do altar, reza em silêncio.
 

EVANGELHO

(Mc 1, 29-39)

 
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e velas, e diz:
℣.: Il Signore sia con voi.
℟.: Lui è tra noi.
O diácono ou o sacerdote diz:
℣.: Il Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco
e, enquanto isso, faz o sinal da cruz sobre o livro e, depois, sobre si mesmo, na fronte, na boca e no peito.
℟.: Gloria a te, Signore.
 
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
℣.: In quel tempo, venne da Gesù un lebbroso e, inginocchiatosi, lo supplicava: «Se vuoi, puoi purificarmi». Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Lo voglio, sii purificato». E subito la lebbra scomparve da lui ed egli fu purificato. Allora Gesù, ammonendolo severamente, lo rimandò via subito: « Guardati dal dirlo a nessuno; ma va', mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione i sacrifici prescritti da Mosè, come testimonianza per loro». Ma il sacerdote se ne andò e cominciò a proclamare e a divulgare il fatto. Così Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma rimaneva fuori, in luoghi deserti. E la gente continuava ad andare da lui da ogni parte

℣.: La Parola di Salvezza.
℟.: Gloria a te, Signore.
 
Depois beija o livro, dizendo em silêncio a oração.
 

HOMILIA

 
Em seguida, faz-se a homilia, que compete ao sacerdote ou diácono; ela é obrigatória em todos domingos e festas de preceito e recomendada também nos outros dias. 

LITURGIA EUCARÍSTICA

 

PREPARAÇÃO DAS OFERENDAS

Inicia-se o canto da preparação das oferendas, enquanto os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho, o cálice, a pala e o Missal.
 
Convém que os fiéis expressem sua participação trazendo uma oferenda, seja pão e vinho para a celebração da Eucaristia, seja outro donativo para auxílio da comunidade e dos pobres.
 
O sacerdote, de pé junto ao altar, recebe a patena com o pão em suas mãos e, levantando-a um pouco sobre o altar, diz em silêncio a oração. Em seguida, coloca a patena com o pão sobre o corporal.
 
O diácono ou o sacerdote coloca vinho e um pouco d'água no cálice, rezando em silêncio.
 
Em seguida, o sacerdote recebe o cálice em suas mãos e, elevando-o um pouco sobre o altar, diz em silêncio a oração: depois, coloca o cálice sobre o corporal.
 
Em seguida o sacerdote, profundamente inclinado, reza em silêncio.
 
E, se for oportuno, incensa as oferendas, a cruz e o altar. Depois, o diácono ou outro ministro incensa o sacerdote e o povo.
 
Em seguida, o sacerdote, de pé ao lado do altar, lava as mãos, dizendo em silêncio a oração.

 

CONVITE À ORAÇÃO

 

Estando, depois, no meio do altar e voltado para o povo, o sacerdote estende e une as mãos e diz:
Pres.: Pregate, fratelli e sorelle, affinché questa nostra famiglia, riunita nel nome di Cristo, possa offrire un sacrificio gradito a Dio Padre Onnipotente.
℟.: Ricevi, o Signore, questo sacrificio dalle nostre mani, per la gloria del suo nome, per il nostro bene e per il bene di tutta la sua santa Chiesa.
 

ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS

 
Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote profere a oração sobre as oferendas;
Pres.: Ti sia gradita, Signore, l'offerta del tuo popolo; ci ottenga la santificazione e ciò che con fiducia ti chiediamo. Per Cristo nostro Signore.
℟.: Amen.
 

PREFÁCIO

 
Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz ou canta:
Pres.: Il Signore sia con voi.
℟.: Lui è tra noi.
Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres.: I cuori si sollevarono in alto.
℟.: I nostri cuori sono in Dio.
O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres.: Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.
℟.: È il nostro dovere e la nostra salvezza.
O sacerdote, de braços abertos, reza ou canta o Prefácio.
Pres.: È veramente cosa buona e giusta, renderti grazie sempre e in ogni luogo Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, per Cristo nostro Signore. Con il suo mistero pasquale egli ha compiuto la mirabile opera di chiamarci dal peccato e dalla schiavitù della morte alla gloria di essere ora una stirpe eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, un popolo che ti appartiene, perché proclamiamo ovunque le tue opere meravigliose, o Padre, che ci hai chiamati dalle tenebre alla tua ammirabile luce. Per questo, con gli Angeli e gli Arcangeli, i Troni e le Dominazioni e tutti i cori celesti, cantiamo l'inno della tua gloria, cantando  ( dicendo )  a una sola voce
 

SANTO

℟.: Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo! O céu e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
 

ORAÇÃO EUCARÍSTICA V

O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Pater, semper nobis proximus esse paratus es, nobiscum in Christo vivens, per orbem terrarum loquens,
Une as mãos e, estendendo-as sobre as oferendas, diz:
mitte Spiritum Sanctum tuum,
une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo:
affinché oblationem nostram quae in Corpus et Sanguinem Domini nostri Iesu Christi transformatur.
℟.: Mitte Spiritum Sanctum tuum!

O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Pres.: Nocte qua tradendus erat, dum cum Apostolis cenabat,
toma o pão e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
Accepit ergo Iesus panem in manibus suis,
eleva os olhos
Et in caelum sustulit oculos, gratias agens, panem fregit, et discipulis suis dedit.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena e genuflete em adoração.
 
Então prossegue:
Pres.: Similiter, cena finita,
toma o cálice nas mãos e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
Et accipiens calicem in manus suas, gratias agens iterum dedit discipulis suis.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.
 
Em seguida, diz:
Pres.: Questo è il mistero di ciò che odora!
℟.: Ogni volta che mangiamo questo Pane, ogni volta che beviamo questo Vino, ricordiamo la passione di Gesù Cristo e attendiamo la sua venuta.
 
O sacerdote, de braços abertos, diz:
Pres.: Ricordando, o Padre, in questo momento la passione di Gesù, nostro Signore, la sua risurrezione e ascensione, desideriamo offrirti questo Pane che nutre e dà vita, questo Vino che ci salva e ci dà coraggio.
℟.: Ricevi, o Signore, la nostra offerta!
 
Pres.: E quando riceviamo il Pane e il Vino, il Suo Corpo e il Suo Sangue offerti, possa lo Spirito unirci in un solo corpo, affinché possiamo essere un solo popolo nel Suo amore.
℟.: Che lo Spirito ci unisca in un solo corpo!
 
1C: Proteggi la tua Chiesa, che cammina lungo le strade del mondo verso il cielo, rinnovando ogni giorno la speranza di giungere con te nella tua pace.
℟.: Camminiamo sulla strada di Gesù!

 
2C: Concedi al tuo servo, Papa Giovanni, fermezza nella fede e nella carità, e a N., Vescovo di questa Chiesa, tanta luce per guidare il tuo Popolo.
℟.: Ricordati, o Padre, della tua Chiesa.
 
3C: Speriamo di entrare nella vita eterna con Maria, Madre di Dio e della Chiesa, con gli Apostoli e con tutti coloro che nella vita hanno saputo amare Cristo e i fratelli.
℟.: Speriamo di entrare nella vita eterna!
 
4C: Apri le porte della misericordia a coloro che hai chiamato all'aldilà; accoglili con gioia nel regno che hai preparato per tutti.
℟.: Dona a tutti la luce che non tramonta mai!
 
O sacerdote, de braços abertos, continua:
Pres.: E a tutti noi qui riuniti, popolo santo e peccatore, concedici la grazia di partecipare al tuo regno, che è anche il nostro.
 
Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
Pres.: Per ipsum, cum ipso, et in ipso, tibi, Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria, per saecula saeculorum.
A assembleia aclama:
℟.: Amen.
 

ORAÇÃO DO SENHOR

 
Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o sacerdote diz, de mãos unidas:
Pres.: Guidati dallo Spirito Santo, che prega in noi e per noi, eleviamo le mani al Padre e preghiamo insieme la preghiera che Gesù stesso ci ha insegnato:
O sacerdote abre os braços e prossegue com o povo:
℟.: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti i nostri peccati, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
O sacerdote prossegue sozinho, de braços abertos:
Pres.: Liberaci da ogni male, o Padre, e donaci oggi la tua pace. Aiutati dalla tua misericordia, fa' che siamo sempre liberi dal peccato e protetti da ogni pericolo, mentre attendiamo la beata speranzae la venuta del nostro Salvatore, Gesù Cristo.
O sacerdote une as mãos. 
℟.: Tuo è il regno, la potenza e la gloria per sempre!

O sacerdote, de braços abertos, diz em voz alta:
Pres.: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi Apostoli: Vi lascio la pace, vi do la mia pace, non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa; donale, secondo la tua volontà, pace e l'unità
O sacerdote une as mãos e conclui:
Tu, che sei Dio, con il Padre e lo Spirito Santo.

℟.: Amen.
O sacerdote, voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pres.: Che la pace del Signore sia sempre con voi.
℟.: L'amore di Cristo ci ha uniti.
 

SAUDAÇÃO DA PAZ

 
Em seguida, se for oportuno, o diácono ou o sacerdote diz:
℣.: Fratelli e sorelle, salutatevi gli uni gli altri in Cristo Gesù.
E, todos, segundo o costume do lugar, manifestam uns aos outros a paz, a comunhão e a caridade; o sacerdote dá a paz ao diácono e a outros ministros.
 

FRAÇÃO DO PÃO

 
Em seguida, o sacerdote parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio.
 
℟.: Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.
Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.
 
Em seguida, o sacerdote, de mãos unidas, reza em silêncio.
 
O sacerdote faz genuflexão, toma a hóstia na mão e, elevando-a um pouco sobre a patena ou sobre o cálice, diz em voz alta, voltado para o povo:
Pres.: Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
℟.: Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di' soltanto una parola e la mia anima sarà guarita.
 

COMUNHÃO

 
O sacerdote, voltado para o altar, reza em silêncio e reverentemente comunga o Corpo de Cristo.
Depois, segura o cálice e reza em silêncio; e reverentemente comunga o Sangue de Cristo.
 
Em seguida, toma a patena ou o cibório, aproxima-se dos que vão comungar e mostra a hóstia um pouco elevada a cada um deles, dizendo:
℣.: O Corpo de Cristo.
O que vai comungar responde:
℟.: Amém.
E comunga.
 
Enquanto o sacerdote comunga o Corpo de Cristo, inicia-se o canto da Comunhão.
 

ANTÍFONA DE COMUNHÃO

(Cf. Sl 35, 10 ou Jo 10, 10)

 
Se, porém, não se canta, a antífona que vem no Missal pode ser recitada ou pelos fiéis, ou por alguns deles, ou por um leitor, ou então pelo próprio sacerdote depois de ter comungado e antes de dar a Comunhão aos fiéis:
℣.: Junto de vós, Senhor, está a fonte da vida, e em vossa luz veremos a luz.
Ou:
℣.: Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância, diz o Senhor.
Terminada a Comunhão, o sacerdote, o diácono ou acólito purifica a patena e o cálice.
 
Enquanto se faz a purificação, o sacerdote reza em silêncio:
Pres.: Fazei, Senhor, que conservemos num coração puro o que a nossa boca recebeu. E que esta dádiva temporal se transforme para nós em remédio eterno.
Então o sacerdote pode voltar à cadeira. É aconselhável guardar algum tempo de silêncio sagrado ou proferir um salmo ou outro cântico de louvor.
 

ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO

 
Em seguida, junto ao altar ou à cadeira, o sacerdote, de pé, voltado para o povo, diz de mãos unidas:
Pres.: Oremus.
Em seguida, o sacerdote, de braços abertos, profere a oração:
Dio onnipotente, che ci rinnovi la forza attraverso i tuoi sacramenti, ti chiediamo la grazia di servirti attraverso una vita che ti sia gradita. Per Cristo nostro Signore.
℟.: Amém.
 

RITOS FINAIS

 

BÊNÇÃO FINAL

(Tempo Comum III)

Se for necessário, façam-se breves comunicações ao povo.
 
Em seguida, faz-se a despedida. O sacerdote, voltado para o povo, abre os braços e diz:
Pres.: Il Signore sia con voi.
℟.: Lui è tra noi.
O sacerdote abençoa o povo, dizendo:
Pres.: Vi benedica Dio Onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo.

O povo responde:
℟.: Amen. 
Depois, o diácono ou o próprio sacerdote diz ao povo, unindo as mãos:
℣.: Va' in pace e il Signore sia con te.
℟.: Meno male!
 
Então o sacerdote beija o altar em sinal de veneração, como no início. Feita com os ministros a devida reverência, retira-se.